Zhongguo Taibei? So much for not politicising the Olympics, China.

Well, so much for not politicising the upcoming Beijing Olympics. Apparently, Chinese officials want to refer to Taiwan’s Olympic delegation as “中国台北” (“Taipei China”, not dissimilar to “Hong Kong, China”), instead of the current IOC standard “中华台北” (Chinese Taipei) that has been in use since 1989.

The former — Zhongguo Taibei — implies that the island belongs to the People’s Republic, which is the line the PRC takes, while the latter — Zhonghua Taibei — refers to an ambiguous Chinese state. The Republic of China, as Taiwan calls itself, has participated in the Olympics as Chinese Taipei since 1984. Since 1989, both sides have agreed to call the island’s sportsmen and women representatives of Zhonghua Taibei.

Two weeks ago, a Chinese official sparked outrage in Taiwan — where lawmakers have threatened to boycott the Games — by saying that the use of both terms had equal validity; effectively that “Chinese Taipei” and “Taipei, China” were interchangeable. Earlier this week, a spokesman for the mainland’s Taiwan Affairs Office said that the PRC took the 1989 accord to mean that while Chinese Taipei was to be used in all official areas, “Taipei, China” could be used otherwise.

And only today has the issue begun to cool slightly after an official PRC news outlet, the China News Services, began referring (link in simplified Chinese)1 to the island’s delegation as being from “Zhonghua Taibei” — Chinese Taipei — after earlier (link in simplified Chinese)2 referring to it as “Zhongguo Taibei”.

Really now. The Games are supposedly meant to be non-political…so why go against the agreement?

1 The headline reads: “中华台北队高雄训练中心探营:有多位大陆教练”, with an approximate translation being “Scouting of Chinese Taipei team’s training centre in Kaohsiung reveals many mainland coaches”.
2 This headline, from eight days prior, reads: “马英九30日将为中国台北奥运代表团授旗壮行”, which roughly means “Ma Ying-jeou (President of Taiwan) to present Olympic flag to Zhongguo Taibei delegation”.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: